stella5480118的部落格

bigbang的師妹團 7/8號come back 啊~
很好聽...
Teddy大哥 好強 又10分鐘出好歌了 嘖嘖

以下是歌詞翻譯↓

hey playboy, it's about time and your time's up.
i (had to do this one) for my girls you know,
sometime you gotta act like you don't care.
that's the only way
you boys learn

니 옷깃에 묻은 립스틱은 나는 절대로 용서못해
你領口上沾染的口紅印 我絕對無法容忍
매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰
每一天幾十次掛斷的手機
변하지 않을것만 같아 oh oh
卻好像不會改變 oh oh

그저 친구라는 수많은 여자친구
那許多號稱只是朋友的女朋友
날 똑같이 생각하지마 I want let it bye
别以為我和她們一样 I want let it bye
이제 니맘대로해 난 미련을 버릴래
現在由我做主 我要抛下迷戀
한때 정말 사랑했는데 oh
以前曾那麼愛過你 oh

가끔씩 술에 취해 전활걸어 지금은 새벽 다섯시반
偶爾喝醉了打來電話 現在是凌晨五點半
넌 또 다른 여자의 이름을 불러 no
你又在喊著其他女生的名字 no

I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
I don't care 夠了 你在哪裡做什麼
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
現在真的跟我無關 離我遠點
이제와 울고불고 매달리지마
不要現在才來纏著我哭訴求饒
cause I don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e e
Boy I don't care

다른 여자들의 다리를 훔쳐보는
偷瞄其他女生的腿的你
니가 너무너무 한심해
實在讓我太心寒了
매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅
每天假裝單身  瞞著我去的聯誼
더이상 못참을것같아 oh oh oh
我再也無法忍受了 oh oh oh

넌 절대 아니라는 수많은 나의친구
我的朋友們都說你不適合我
난 너땜에 친구들까지 타일렀지만
為了你 我還被朋友們抱怨
차라리 홀가분해 너에게 난 과분해
倒不如放手 說我對你太過於在意
내 사랑이라 믿었는데 oh oh
還曾經堅信你是我的最愛 oh oh

오늘도 바쁘다고 말하는 너 혹시나 전화해봤지만
今天你也說沒時間 雖然打過電話給我
역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh no
果然在你身邊聽到了女生的笑聲 oh no
I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
I don't care 夠了 你在哪裡做什麼
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
現在真的跟我無關 離我遠點
이제와 울고불고 매달리지마
不要現在才來纏著我哭訴求饒
cause I don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e e
Boy I don't care

난 너땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy
我還記得那些為了你哭泣到清晨的夜晚 boy
더 후회할 널 생각하니 맘이 쉬웠네 boy
想到後悔的你 心裡舒服多了 boy
날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니
放了我又可惜 不放卻又覺得無聊嗎